Nå spiller vi. Kom igjen, Hildy.
- Er den din? - Ja.
- Takk. - Kom igjen.
Pent!
Jeg ville være glad om jeg traff havet.
Herlig. Hele familien kommer på besøk, og jeg lager alltid mat...
- Spiller dere her hver uke? - Ja.
God natt.
Og så løftet brannmennene meg høyt opp i været.
Høyt opp i været, og så bar de meg ned trappen.
Da visste jeg at alt ville gå bra.
Det var for fire år siden, og nå har du bursdag.
- Legen kunne ikke dra meg ut. - Nei, vi dro deg ut på stua.
Det var det jeg også prøvde å si. Vil du grave ned bursdagsønsket ditt?
Grav den ned dypt. Ha litt vann på den.
Ønsk deg noe.
Nå må du legge deg så gaven din kommer.
Ok.
- Hvorfor suger aksenten din fortsatt? - Det var bra.
Jeg kan oversette fra engelsk til spansk.
Si bursdag. Cumpleanos.
- Tror du dette vil forvirre ham? - Han får det bra.
- Ikke skjønnmal det. - Jeg mener det.
Vet du hvordan jeg vet det? Til slutt ender vi opp sammen.
Nelson forlater meg for en atlet, og det blir som stolleken.
Til slutt er det du og jeg som sitter igjen.
- Jeg blir fet når jeg er 60. - Jeg blir fetere.
- Du kunne aldri bli fet. - Som om du kan det?
Du svarte ikke på spørsmålet. Når dere tar farvel, gråter han.
Dette hoper seg opp, og det er ikke bra for ham.
Han klarer seg.
- Hvordan kan du si det? - Fordi jeg vet det.
Rafi. Hva gjør du?
Nei, nei og nei. Hva gjør du?
- Du kan ikke gjøre det. - Det var et uhell.
Nei, vi har grenser, og du gikk over grensen.
Grenser. Putevegg.
- Putevegg? Murvegg. - Greit. Murvegg.
Jeg passer Larry i morgen mens du jobber.
Takk for at jeg fikk spille basketball.
Ha det.
Milo?
Rafi, hvor er du? Jeg skal på jobb klokka ti.
- Hvor skal du? - Jeg må jobbe.
Hvor er faren din? Han er sen på bursdagen din.
Han hadde sikkert en ulykke.
Jeg fortsetter å ringe til du svarer.
Bursdagsvafler kommer flyvende.
Stoppet ved porten. Vil du ha sirup?
Du har bursdag og får det du vil ha. Godt. Men du skal få vann.
GRATULERER MED DAGEN TIL MAMMA - RAFI
Faren din har lagt igjen vannmelon til deg. Til meg også. Her.
Hva driver du med?
Helvete.
- Vil du bli med på jobben? - Nei.
Hei. Hva driver du med?
- Hei. - Se, prinsesse Nelly er her.
Herregud... Jeg har mensen.
Jeg har bare små tamponger. Kan man bruke to om gangen?
- Du bruker sikkert bitte små. - Ja, jeg deler dem i to...
- Hvor er Rafi? - Han kjøper en hemmelig gave.
- Han er så snill. - Ja.
La ham sove før festen, ellers blir han en katastrofe.
Det er en prosess. Først må du dikte opp en historie.
En magisk historie om et dyr eller en søppelbil.
- Ja, Rafi og jeg... - Går ikke det, må du synge.
- Vil du teste en på meg? - Som en audition?
Nei, men du må gjøre det med overbevisning -
- selv om du dikter det opp i farten. Vis at du vet hva du snakker om.
Klar? Én, to, tre.
Det var en kenguru som hoppet rundt i huset.
Den la alle lekene i pungen sin.
Ok. Ikke tenk for mye.
- Coll! - Hva?
Jeg trenger hjelp til å bære.
- Pokker. - Går det bra?
Jeg får ikke lakrisen til å sitte fast.
- Du er så flink. - Jeg drømte at jeg så Milo.
Det fikk meg til å tenke, Jack.
49 år. Det er et helt liv.
- Han var så kjekk. - Jeg hørte at han var pønker.
Du var for liten. Vi var alle pønkere da.
- Coll... - Hva gjør du?
I går er historie, i morgen et mysterium, i dag er en gave.
- Det er bare sykt. - Jeg vet det.
Han så ut som Desi Arnaz.
- Glem Milo nå. - Han gjorde det.
Glem det. Du skal flytte inn i kjelleren min.
Det blir jeg og min søster, Coll For vi skal sammen bo
Vi får det gøy, vi to Når vi ler av vår nabo
- Kysset du ham? - Nei, han kysset meg.
- Og så svarte jeg på kysset. - Du kysset Rafi, og du likte det.
- Det er motbydelig. - Det var ikke motbydelig.
Smakte kysset av uansvarlighet, arbeidsløshet, lovbrudd?
Det var mitt livs beste kyss. Det har gjort ting med kroppen min.
Det pirret der nede.
Du burde slutte å føle det. Du vet at han er forlovet.
- Jeg har dårlig samvittighet. - Tenk på Nelson. Vennen din.
Vet du hva det handler om? Det handler om familie.
Ja, å holde sammen for barnets skyld er noe som alltid fungerer...
Hvorfor er han så snill mot meg? Han la igjen vannmelon.
Du er den hvite jenta i en skrekkfilm som går ned i kjelleren og sier:
"Hallo? Er det noen der?" Istedenfor å stikke fra huset.
- Nei. - Glad i deg.
Hei, sir. Det låter som en infeksjon. Antibiotika ville hjelpe.
- Er du sykepleier eller noe? - Ser jeg ut som en sykepleier?
Du ser ikke ut som en lege.
- Hvordan ser en lege ut? - Han har hvit frakk og stetoskop.
Er det gullsmykkene?
Ja, du ser mer ut som en hemmelig politibetjent.
- Ser jeg ut som det? - Ja, du kunne være det.
Du har fått opp øynene mine. Dette var nyttig. Takk.
- Jeg skal forresten bli lege. - Jeg skal bli USAs president.
- Ja visst. Ha en fin dag. - Du også.
- Alltid vær kjekk, herr president. - Jeg prøver.
- Mamma. - Larry, hold opp.
Det var en kenguru, og så la den seg for å sove.
Vi kan ikke leke. Du må sove.
Vi tar en historie.
Det var en gang en frosk som bodde i en dam.
Frosken het Larry, og han var grønn.
Ikke fornøyd? Ok...
Ser du magen min? Vil du lytte til den?
Ja?
Det var en gang et veldig heldig rumpetroll.
Da rumpetrollet møtte egget, ble det til en bønne.
En stor bønne eller en liten en?
Det var en liten bønne til å begynne med. Den er så stor nå.
Vet du hvor den bor?
Her inne.
- Kan du sove litt nå? - Jeg vil ha mamma.
Greit. Vet du hva? Du vinner.
Her... Bare ta det.
Hallo?
Den fløy inn i vinduet.
Jeg tror at den puster. Hva skal jeg gjøre?
Hei, dere. Hei, bursdagsgutten. Jeg ringer tilbake.
Fuglen fløy inn i vinduet.
Finn en eske og stikk hull i den. Får jeg snakke med deg?
Jeg skal bare hente en eske.
Hei, bursdagsgutten.
- Hvorfor fløy den inn i vinduet? - Den trodde at det var himmelen.
Passer denne esken? Den skjelver.
Jeg skal bare stikke hull i den.
- Har du sovet? - Nei.
Den ene dagen du virkelig trengte å sove.
Bridge, jeg håper at det var en feil.
Apoteket ringte og sa at resepten på oksykodon var klar, -
- men jeg har ikke bestilt noe.
Helvete. Han er en skikkelig dust.
Han har fått tilbakefall. Sånt skjer. Velkommen til livet.
Og jeg er gravid.
Jøss...
- Hvor langt på vei er du? - Seks uker.
- Vet Rafi det? - Ja.
- Ble han opprørt? - Nei, han ble veldig glad.
Det er gode nyheter.
Det er det. Det samme skjedde da jeg sa at jeg var gravid.
Han fikk tilbakefall. Det ble mye. Han må bare bli nykter igjen.
Ellers får han ikke se Larry eller babyen din mer.
Så det ordner seg. Du må ta hånd om deg og barnet.
Jeg skal hjelpe deg. Det er alt som betyr noe.
Vi er iallfall ikke denne fuglen som kjemper for livet.
Eller, jo, vi kjemper for livet.
- Rafi, går det bra der inne? - Ja, Tutu. Jeg kommer snart.
Fy søren. Hvor lang tid trenger han på do?
- Jeg hater at folk bæsjer hos meg. - Håper han bruker luftfrisker.
Han vet hva han gjør der nede.
Rafi, kan du ringe Bridge for meg? Jeg har mistet mobilen min.
- Jeg har mobilen min. - Kan du ringe Bridge?
- Jeg gjør klar karaokemaskinen. - Greit.
Sjekk.
Larry, du har bursdag. Du er nummer én for meg.
Jeg elsker deg til månen og tilbake. Når jeg sier Larry, sier dere Bird.
Larry... Bird.
Og publikum blir helt ville.
Takk for at dere kom.
Gratulerer med dagen! Velkommen. Jeg har en ballong til deg.
Du kom med gave. Så snilt.
Velkommen til festen. Bare gå inn.
- Rafi, har du det bra? - Jeg tar imot folk til festen.
En dag om gangen.
Tusen takk.
Har du gaver? Coll? Hvor skal du?
Se. Endelig kom klovnen.
- Tante Jackie opptrer for deg. - Jeg er her nå.
- Syng, alle sammen. - Hvor er Skye?
- Hva? - Hvor er Skye?
Hun kommer snart.
Der er Larry!
Gratulerer med dagen, Larry!
Hei. Gratulerer med dagen. Jeg har en overraskelse til deg.
Vi har en overraskelse til deg. Vi går ovenpå.
Her. Hør på at tante Jackie synger.
Kom. Vi kommer ned snart.
- Sett deg på sengen. - Det er kaldt her, hva?
- Får jeg låne en skjorte? - Ikke rot i mammas saker.
- Får jeg låne en genser? - Jeg skal finne en. Her.
Sett deg på sengen. Vi må snakke med deg.
Hva vil dere snakke om?
- Sett deg her. - Hva er overraskelsen?
- Vi vet om det. - Hva vet dere om?
Apoteket ringte og fortalte om oksykodonet.
- Vi vet det. Jeg vet at du tar dop. - Jeg tar ikke dop.
- Ikke lyv for meg. - Jeg er ikke ruset!
- Bridgy, vi skal spise kake. - Ok, vi kommer ned snart.
Vi fant en klinikk i Pittsburgh. Vi kan kjøre deg dit i kveld.
- Den dritten fungerer ikke for meg. - Du har ikke prøvd det.
- Det fungerer ikke. - Hva med Larry, da?
Det er Larrys bursdag, og du går i kattegenser og er høy på piller.
Hvorfor gjør du alltid det? Hvorfor bruker du Larry mot meg?
Nelson er gravid. Jeg kan ikke forlate henne og Larry i seks uker.
- Du er allerede borte. - Jeg er jo her!
- Nei, du er borte. - Jeg prøver, men du presser meg.
- Vi vil bare hjelpe deg. Hva hjelper? - Møter, kjære.
- Møter fungerer ikke for ham. - Han vil gå på møter.
Møter. Du sier alltid det. Du går på møter i en uke.
Du oppfører deg som kongen av AA, og så slutter du.
Hvorfor sier du sånn dritt?
Se hvem det er. Hva har du fått?
- Hvor fikk du den fra? - Fra Tutu.
Den var min.
Hei, kompis. Kan du synge en sang?
Kan du gå ned igjen? Så kommer vi og leker med deg.
- Ok? - Ha det.
- Jeg kan kjøre deg nå. - Jeg skal kaste pillene.
- Jeg mistet fokus et lite sekund. - Velger du dop fremfor ham?
Jeg fikk en rar følelse.
Som om jeg har vært her før, akkurat her.
- Jeg har ikke vært her før. - Velkommen.
Jeg lover at jeg klarer meg.
Skye er her. Hvor er vennen min, Chase?
Hvor er han? Hvem skal fly i romskipet mitt?
Det er Skye.
Der er han. Chase, kom.
Gjorde du det? Det er stort.
- Jeg tok MCAT-prøven. - Er det det den heter?
Det er det den heter.
- Jeg gleder meg til å smake. - Vær så god.
- For mye smør? Ikke? - Den er god.
Kanskje litt. Jeg kan fortsatt spise den.
- Larry sover. - Bra. Vi slet ham ut.
- Og Rafi er borte. - Hva?
- Rafi er borte. - Hvor er han?
- Han har fått tilbakefall. - Jeg vet det.
Jeg så det på festen. Jeg ville ikke si noe.
Jeg er litt redd.
- Det er som å leve en annens liv. - Jeg vet det.
Vil du ha litt?
Jeg har imponert meg selv.
Det var ikke sånn det skulle gå.
Nå kan vi kanskje dra. Nå passer det å dra.
- Hvor? - Vi kan dra til New York.
Slik vi skulle for fire år siden.
- Hva vil du? - Bare være en person.
Jeg vil bare være en person i verden.
Jeg vil finne henne.
Hva?
- Hva snakker du om? - Åpne den.
Mamma... Hva er dette?
Travis var ikke mitt første barn.
Jeg var 16 år da jeg ble gravid.
Faren het Milo. Jeg så ham aldri igjen.
Foreldrene mine var så flaue at de sendte meg til Irland.
De sa til folk at jeg hadde kyssesyken.
De sa at det rette var å adoptere bort barnet.
Jeg fikk aldri holde henne. Jeg så henne så vidt da de tok henne.
- Har du en datter til? - Ja. Du har en storesøster.
Jøss. Vi har en person der ute.
- Ja, det har vi. - Og jeg elsker Guinness.
Det er kanskje genetisk.
Vi har irsk blod og en søster til deg i Irland.
Cranberries er yndlingsbandet mitt, mer eller mindre.
- Mamma... - Bono.
- Ja, han er kul. - U2.
Det er ikke et dårlig sted å vokse opp.
Det var fuglen jeg fant. Den lever.
- Bra at jeg lot døren stå åpen. - Alltid la døren stå åpen.
Du vet aldri når du må rømme.
Skal vi også rømme?
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com